Die Übersetzung „jeweils einer“ führt in vielen Fällen zu einem besseren Verständnis der Bedeutung des Pronomens ‚quisque‘ als das herkömmliche „jeder“. Im Rahmen der Erörterung des genauen Charakters sowie der spezielleren Verwendungsweisen dieses Wortes werden Beispiele aus der Literatur besprochen: Cicero Tusc. 4, 7. Phaedrus 3, 7, 23. Caesar Gall. 3, 4, 2. Ovid met. 7, 563. Plinius epist. 2, 14, 8. Cicero rep. 1, 47. Caecin. 7. nat. deor. 3, 7. Phil. 8, 33. rep. 3, 14.